1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [ड्रम लाइन] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Podnapisi.NET बाट डाउनलोड गरिएका उपशीर्षकहरू 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Wrigley, WC मा उद्घाटन दिन ओहो, कस्तो दृश्य! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 हीरा, सजावट, र अर्को हारको सिजन पछिको डर। 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [स्पार्क चर्किरहेको] ओह! उह! मलाई देखाउनुहोस्! यो फेरि सबैतिर चिसो छ। 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 मैले यो कुरा मिलाउनु पर्ने थियो, हतार गर्नुहुन्छ? के तपाई हतार गर्नुहुन्छ? हलचल, हलचल! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - कसैले मलाई कफी दिनुहोस्। के? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - मिस्टर मर्डोक! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 मलाई लाग्छ यो बन्नेछ शावक सिजन। 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 तपाईलाई लाग्छ कि यो सिजन हुनेछ? किन यस्तो लाग्छ ? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 हामीले 45 रन बनाएपछि हामीले पेनन्ट जितेका छैनौं र त्यसपछि...मा... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, मलाई थाहा छ। 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - मलाई यो भावना मात्र छ। 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 तपाईंसँग भावना छ। र मैले यो महसुस गरें! कफी रद्द गर्नुहोस्! मलाई त्यो सबै पिउनुहुन्छ! र मलाई उहको बारेमा अनुभूति भयो ... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 हामी हावामा हिडिरहेका छौं! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -एउह! हामी हावामा छौं, लाइभ! म क्लिफ मर्डोक हुँ... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [भीड जयकार] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 डेभिड पियर्सले जायन्टको सामना गर्नेछन् बिग लेडोल्फ, काइल क्लाइट! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 बक्स भन्छन् कि काइलले उसलाई ढकढक गर्यो बगैचा बाहिर। 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 राम्रो। 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 त्यहाँ सिजनको पहिलो पिच छ! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 ओह! काइलले त्यो बाथरूमलाई पर्याप्त समात्यो! यो पछाडि पछाडि छ! फेरि एक पटक! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 हो! के उसले दूरी पाएको छ? ऊ जान्छ! जाउ! जाउ! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner ले कब्जा गर्छ! अविश्वसनीय! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 सी' मून, हेनरी! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - हतार गर्नुहोस्! - सावधान! [हाँसो] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 - पर्खनुहोस् साथीहरू! -सी हामीले एक सोम बनायौं, जर्ज, तपाईंले यसलाई बर्बाद गर्नुहुनेछ! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [हाँसो] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -सी हामीले एक सोम बनायौं, साथीहरू! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 - शुभ भाग्य आज, हेनरी! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -धन्यवाद, बैंकहरू! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - स्ट्रलरमा के छ? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - एक बच्चा! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 हजार बालबालिका ? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [हाँसो] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 पर्खनुहोस्, हे! मार्फत आउँदैछ! [हाँसो] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 हे, यति छिटो छैन! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -आमा! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 - नमस्ते जर्ज। नमस्ते क्लार्क। 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - मैले खेल पाएँ! -हो, हेनरीलाई लाग्छ ऊ वास्तवमा आज खेल्नेछ। 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 डेभिड रोसेन्थलले यस हप्ता हिब्रू स्कूल सुरु गर्छन्। 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 ठिक छ, यदि तपाइँ खेल्न पाउनुभयो भने, यो राम्रो हुनेछ प्रिय, यदि तपाईं आर गर्नुहुन्न भने ... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -हो? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - हामी घर पुग्दा म तिमीलाई लुगा धुन दिनेछु। 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [सास] तपाईं धेरै प्यारो हुनुहुन्छ, आमा। (केटाहरूका लागि) आउनुहोस्! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 रमाईलो गर्नुहोस्! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - तिम्रो आमा धेरै राम्रो छ। - हो, उनी ठीक छिन्। 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 हे! पर्खनुहोस् पर्खनुहोस्। 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 सनब्लक! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [रोमाञ्चक संगीत] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [नरम जिङ्गल] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - राम्रो पकड, हेनरी। 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -हो! तपाईंले खेल्न धेरै समय पाउनुहुनेछ। 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 र उसले मलाई भित्र राख्नु पर्छ! यो या त म वा Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [हाछ्युँ] -विन्डमेरे! विन्डमेरे! विन्डमेरे! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 उसलाई के गल्ती छ? के तपाई मुर्ख हुनुहुन्छ? तिमी बेवकूफ हौ। 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 टाइम आउट, अब, यो समय हो! Rowengartner, यसलाई मैदानमा सही प्राप्त गर्नुहोस्! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 विन्डमेरे, यहाँ आउनुहोस्! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 हो हेनरी! हेनरी आउनुहोस्, हामी जानौं! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -हो! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 हे भगवान! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 म सक्दिन उनीहरूले उसलाई खेल्न दिएनन् भन्ने लाग्दैन! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 सुरुङ भित्र भीड, मलाई थाहा छैन। म चाहन्न दम नभएको बारेमा सुन्नुहोस्! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [हाछ्युँ गर्ने] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 खैर, त्यहाँ चक, बच्चा! चक! त्यहाँ चक, बच्चा, आउनुहोस्! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 ठीक छ, Deezer, हामी च्यातौं! चेडरमा फाल्नुहोस्! आउनुहोस्, भान्साकोठामा! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 जाऔं! ठूलो, उच्च, दुर्गन्धित हुनुहोस् ... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 चुप लाग्ने ? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 त्यहाँ चक, बच्चा! यसलाई ल्याउनुहोस्, बच्चा! ल्याउनुहोस्! मलाई ल्याउ, कार्यक्रममा के भयो ! त्यहाँ चक! र उसले केहि पाएन! केही भयो! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 यो तिम्रो हो! यो तिम्रो हो! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 - मैले बुझें! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - फेरि जानुहोस्! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 मैले बुझें! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 आउनुहोस्! - तपाईं उसलाई समात्न सक्नुहुन्छ! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 - मैले बुझें! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 ओह! [भारी सास फेर्ने] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 पाउनुहोस्, पाउनुहोस्! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 हे? हाहा! जाऔं! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [भारी सास फेर्ने] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 हुह? ओह! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 घुमाउनुहोस्! घर! घर! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 के तपाइँ कानूनी खेल्नुहुनेछ? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 - हे। - हे। 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 खै, कस्तो भयो खेल ? - [अस्पष्ट ग्रन्ट] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 खैर, यसको मतलब के हो? के तपाइँ खेल्न पाउनुभयो? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -उनीहरूले मलाई सही क्षेत्रमा राखे। 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - त्यसोभए कस्तो छ? D गर्नु पर्छ? - मानौं मैले दिनको खेल बनाएको छु। 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 खराब मुफ्ती, हह? - मैले उडिरहेको बल पनि समात्न सकिन! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 त्यो? सायद तपाईं आउटफिल्डर बन्न कट आउट हुनुहुन्न। 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 - सायद यो जार हुनुपर्छ। तिम्रो बुबा जस्तै। - मेरो सपनामा। 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 हे, हे! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 - लुगा धुने। - [सास] आमा। 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (नक्कल गर्दै) मेरी आमा। 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [सास] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 यो के हो? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 के शावकहरूले आफ्नो सही फिल्डरलाई मैदानमा ल्याउनेछन्? [हर्षोल्लासको नक्कल गर्दछ] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (इको) हेनरी रोवेनगार्टनर! पूर्ण सिजन र _ रोवेनगार्टनरको काँधमा आराम गर्दै! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 तल नौ। दुई मध्ये। एक मा। पूर्ण गणना। 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 रोवेनगार्टनरले दोस्रोमा धावकलाई लामो हेर्छन्। 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [जिंगल] एक हिट! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -हनी, डिनर लगभग तयार छ। के तपाई फेरि जाँदै हुनुहुन्छ? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 हो। के ऊ ठीक हुनेछ? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [सास] के अवसर हो? हामीले तीन हप्ताको वार्षिकोत्सव मनाएका छौं। 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 तीन हप्ता? बधाई छ। 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (पृष्ठभूमि) नमस्ते? त्यहाँ कोही छ? मरियम? र तपाईं ज्याक विरुद्ध के छ? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 र यो धेरै छिटो जान्छ! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -श। -हेनरी! हे! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 अब तीन हप्ताको वार्षिकोत्सव हो, उम... यो वार्षिकोत्सवको हार हो। 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 हे ज्याक! आह... (हाँस्दै) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 - ओह, ज्याक, यो, उह ... - मलाई यो तपाईं मा प्राप्त गर्न दिनुहोस्। 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 यो अति नै हो। 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [सास] - [चुम्बन को आवाज] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 धन्यवाद। - [अङ्कमाल गर्दै] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 खैर, ओह, प्रिय? ओछ्यानमा 08:30 र आफ्नो सबै गृहकार्य गर्नुहोस्। 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [चुम्बन] - [घण्टीको नक्कल गर्दछ] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 - उसलाई यो रेस्टुरेन्ट मन पर्दैन, मेरी। - [ढोका बन्द] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -मलाई लाग्छ हेनरीले मलाई मन पराउन थालेको छ! -अँ, हो। 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [सास] ए आमा। त्यो ज्याक ब्राडफिल्ड। 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [स्कूलको घण्टी बज्छ] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [बकबक] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 - नमस्ते क्लार्क। - नमस्ते एडिथ। 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -किन नगर्ने ? विकी फ्रेगरसँग किन कुरा नगर्ने ? र हामीसँग केहि समान छ! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 त्यो? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 त्यसोभए, हामी के कुरा गर्ने छौं? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 - डुङ्गाको बारेमा कुरा गर्नुहोस्! उनको बुबासँग डुङ्गा छ! हामीसँग डुङ्गा छ! ,हामी डुङ्गा होइनौं! हामीसँग काठ छ। डुङ्गाको ठूलो आकारमा। 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 मेरो नायक क्याम्रीले मलाई भने कि बेकी फ्रेगर अब अवस्थित छैन; मलाई त्यस्तो लाग्दैन तिमी धेरै कुरूप छौ। 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 बिर्सनुहोस् साथीहरू! उ अब छैन म तिमी जस्तो छैन! साथै, यो तातो छैन। 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 त्यो तातो छैन? उनी यस्तो छिन्! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 उसले त्यो दूध चुसिरहेको हेर। 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 दूधले त्यो शरीर राम्रोसँग गर्यो। 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 हेर त! त्यहाँ बेकी र टिफनी छ! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 - नमस्ते! -हे, रोवेनगार्टनर! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 हिजोको राम्रो खेल । [हाँसो] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। मेरो मतलब, त्यो बच्चा जे भए पनि गधा हो। 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 हे, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 शिकार! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [रोमाञ्चक संगीत] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -ओल्नमको रेडियल अंशहरू। विविध रोटेटर कार्टिलेज क्षति। -उनी कलाकारितामा कति समय सम्म रहनु पर्छ? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 अगस्ट। न्यूनतम। 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 अगस्ट सम्म? यो चार महिना जस्तै हो। - हेनरी यसलाई सजिलो लिनुहोस्। म ती हड्डीहरू ठीकसँग सेट गर्न चाहन्छु। 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [सास] यो एक महान गर्मी हुनेछ। 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [हाँसो] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 नमस्ते हेनरी! अलविदा हेनरी! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 हतार गर्नुहोस्! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 आउनुहोस्, हामी जानौं! आउ आमा ! जाऔं! - ठीक छ, ठीक छ! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [टायर चिच्याउँदै] धन्यवाद! - पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, आउनुहोस्! हामीलाई जान दिनुहोस्! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 हड्डी ठीक छ। तर टेन्डनहरू ह्युमरससँग जोडिएका हुन्छन्। 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [हाँसो] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 - के त्यो खराब छ? - यो असामान्य छ। ए, एक नजर हेरौं। ठीक छ, गरौं हामीले औंलाहरूबाट सुरु गरेका छौं। 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - राम्रो, राम्रो। अब हात उठाउनुहोस्। - [क्रकिङ] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - राम्रो, राम्रो। अब छेउमा। - [थप क्र्याकिंग] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - राम्रो। ए, अब कुहिनोमा झुक्नुहोस्। - [थप क्र्याकिंग] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - राम्रो, राम्रो। अब काँधबाट बिस्तारै घुमाउनुहोस्। - [थप क्र्याकिंग] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [बसाउँछ] -ओह! [कराउदै] - वाह! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -ओह! - [नाक उडाउँदै] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -के उसले "फंकी बट लोभिन" भन्यो? - [हाँसो] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 म को हुँ, मलाई माफ गर्नुहोस्! के भयो मलाई थाहा छैन! -तिमी सन्चै छौ ? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 म, म, उह... मलाई लाग्छ यहाँ के भयो ती टेन्डनहरू निको भएका छन्, उह, अलि कडा। 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - मैले यो जस्तो केहि देखेको छैन। - मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 - जानुहोस्। कृपया। बस, उह, भर्खर अघि बढ्यो। - जाऔं, आउनुहोस्। ए साथीहरू, जाऔं। छिटो! छिटो! जाऔं! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 म को हुँ? म त्यसको लागि माफी चाहन्छु। - के भयो? D नाक थिचेर ? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 हे, उह, र म तिमीलाई तीन हप्ता भेट्न चाहन्छु। 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 ठीक छ, ठीक छ। धन्यवाद! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 नर्स? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 आउनुहोस्! - यहाँ! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 - यो के हो? - कास्टिङ डे को शुभकामना। - यो के हो? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 - शावक टिकटहरू! - [उहाँ चिच्याउनुहुन्छ] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 हामी शावक खेलमा जाँदैछौं! हामी शावक खेलमा जाँदैछौं! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 - वाह, हे भगवान, यो ठूलो छ! - मान्छे, हेर कति महान छ! - वाह, रिग्ली फिल्ड! यो अचम्मको छ! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [भारी सास फेर्ने] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -उनीहरू सोच्दैनन् कि उनीहरूले यसलाई आज हटाउनेछन्? - निश्चित रूपमा! किनभने तिनीहरूले पहाडमा स्टेडम्यान पाए! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - ठीक छ! - [गुर्दै] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [बुइङ] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 आउनुहोस्, रकेट, तातो फाल्नुहोस्! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -फेरि फ्याँक्नुहोस्! यसलाई फिर्ता फ्याँक्नुहोस्! यसलाई फिर्ता फ्याँक्नुहोस्! मलाई थाहा छैन मलाई थाहा छैन, तिनीहरू भन्छन्! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 छोटो नियमहरू - तपाइँ अर्को टोली द्वारा हिट होम रन राख्न सक्नुहुन्न। 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 पछाडि फाल्नुहोस्! यसलाई फिर्ता फ्याँक्नुहोस्! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [हाँसो] - म त्यो भन्दा राम्रो कास्ट गर्न सक्छु। 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 ठीक छ, यो एउटा रकेट ल्याउने छ जुन हामीले S-gain मिड-स्ट्रोक बनाएका छौं लगभग 0.300 वा सो भन्दा बढी। जुन आज यहाँ हुनु बराबर छ। 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 - कस्तो टोली। - गरीब श्री कार्सन। टोली मालिकको रूपमा उनको पछिल्लो सिजन। ऊ साँच्चै निराश हुनुपर्छ। 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [चिल्ला गर्दै] बब! माछा! माछा! हेर! जिब्रोको घण्टी! बाट पाएको छु क्र्याकर ज्याक बक्सबाट! यो तपाईको औंलामा फिट हुन्छ जस्तै ... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 - महान! र एक मानिस क्र्याकिंग ज्याकमा परिणत हुन्छ। खैर, अंकल बब! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 आउनुहोस्, यो के हो? खेल जारी राख्नुहोस्! के हुदैछ ! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 ओह यदि हामीले बाँकी सिजनको लागि प्रत्येक खेल बेचेको थिएन भने, हामी जाँदैछौं, उह, विशेषाधिकार त्याग्न पर्छ। 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - चुनाव हार्ने ? राष्ट्रिय टोलीको प्रशिक्षक बन्ने बेलामा ? पैसा छैन, टोली छैन? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 हामीलाई एउटा चमत्कार चाहिन्छ, सर। 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 उसलाई चीज फाल्नुहोस्! यसलाई उच्च फ्याँक्नुहोस्! दुर्गन्धित! लिपबर्गर! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [जप गर्दै] रकेट! रकेट! रकेट! [हर्षोल्लास] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - वाह! , हो! हामीले बुझ्यौं! हो! हो! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [जप गर्दै] पछाडि फाल्नुहोस्! यसलाई फिर्ता फ्याँक्नुहोस्! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 - फेरि पर्खनुहोस्! यो खेल केबल मा छ! यहाँ। - अवश्य, म यसलाई फ्याँक्नेछु र सताउनेछु। यहाँ हेनरी, तपाईं यसलाई फ्याँक्नुहोस्! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 राम्रो। यहाँ यो जान्छ! [रबर ब्यान्ड ध्वनिहरू] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 हे भगवान। 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -सुरक्षित! - के तपाईंले त्यो देख्नुभयो? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 कसैले स्ट्यान्डबाट बिन्दुमा जमेको डोरी फ्याँक्यो! यो 435 फिट हुनुपर्छ। 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 डर्किन! मलाई त्यो हात ल्याऊ! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 बच्चा - हे! हे! र त्यो के नरक थियो? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 हुह? मलाई माफ गर्नुहोस्! म थिइनँ मेरो मतलब होइन! मेरो टेन्डनहरू! तिनीहरू धेरै तंग छन्! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 - तिम्रो नाम के हो नानी ? -हेनरी। - चुप जर्ज! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 के तपाईं मलाई देखाउन खोज्दै हुनुहुन्छ, हेनरी? -होइन! आउनुहोस् साथीहरू, यहाँबाट निस्कौं! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - उसले [तिमीलाई मार्नेछ। - धन्यवाद दिन। 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 मैले भर्खरै पत्ता लगाएँ किन शावकहरू प्रत्येक वर्ष हराउँछन्। उनीहरूले फिल्डमा भन्दा पोजिसनमा धेरै प्रतिभा पाएका छन्। कसले फ्याँक्यो? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - के तपाईंले उसलाई भेट्टाउनुभयो? - ओह, होइन, उसले पहिले नै छोडेको छ। -खै, नाम पाउँ ? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -हेनरी। तर... तर... स्ट्यान्डमा कोही छैन... - हेनरी के हो? हामी यसलाई कसरी भेट्टाउने छौं? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -हजुर। यो हेनरी केवल एक बच्चा हो। तिम्रो मतलब के हो बच्चा, के...के मतलब बच्चा? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - ऊ बच्चा हो। यो उ हो, सानो, छोटो जवान मानिस, उहाँ 10-11 वर्षको हुनुहुन्छ! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 यो कामलाई गम्भीरतापूर्वक लिनुहोस्! म मजाक गर्दैछु भने, म कसम खान्छु कि तपाईंले वीनरहरू बेच्नुहुनेछ! नाक रगत विभागमा ! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -ठट्टा होइन सर। साँच्चै, यो हेनरी केवल एक बच्चा हो। -बच्चा?...बच्चा? उत्कृष्ट। फेला पार्नुहोस्। 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner धावकहरू जाँच गर्दछ। र खेल मैदान। - [कार हङकिङ] नमस्ते, प्रिय! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 - आमा, यो हेर्नुहोस्! - पर्खनुहोस्! [कराउदै] [ग्लास डिभाइडर] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 हेनरी! तपाईं शावकहरूको लागि खेल्न सक्नुहुन्छ! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 यो अविश्वसनीय छ! शावक संग वास्तविक बच्चा? उहाँ रोमाञ्चित हुनुहुनेछ कि उहाँ हुनुहुन्छ! धन्यवाद श्री फिशर! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -म हेनरीको बारेमा चिन्तित छु। यो हात चीज अजीब छ! यो हात कुरा गजबको छ! चियर्स। 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 - तपाईलाई के छ? -केही छैन। 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [ढोकाको घन्टी] [हाफ गर्दै] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 - नमस्ते छोरा। म हेनरी आधार रिफ्लेक्टर खोज्दै छु। - हेनरी रोवेनगार्टर? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 - हो। उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ? म को हुँ? म हेनरी हुँ। 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - मैले तिम्रो बुबालाई खोज्नु पर्छ। - मेरो बुबा? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [कार हङकिङ] ओहो! यो! हे, हो! यहाँ हामी जान्छौं, हामी यहाँ जान्छौं! माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु। 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart मिलर, सही? ज्याक ब्राडफिल्ड। म एक विशाल, विशाल प्रशंसक हुँ। हेनरी यहाँ आउनुहोस्। 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 हेनरी, यो साल्मर्ट मिलर हो, शिकागो शावकको प्रबन्धक। [हाँसो] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 यो हेनरी रोवेनगार्टनर हो। अर्को नोलन रायन! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [रबर ब्यान्ड ध्वनिहरू] पवित्र क्रिसमस! यो केटा को हो? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 - ज्याक। ऊ सुनौलो हंस हो। ,यो बच्चा [S] अविश्वसनीय छ! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 केवल सम्भावनाहरूको बारेमा सोच्नुहोस्, ज्याक! 12 वर्षको बच्चा प्रमुख टूर्नामेंटहरूमा खेल्नुहोस्! - हो, मलाई थाहा छ। 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - वाह! - तपाईं उनको प्रबन्धक हुन जाँदै हुनुहुन्छ। 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 - र प्रबन्धकहरू, ज्याक, 10% पाउनुहोस्। -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 थप एक। 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 हामीले सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्ने मात्र हो। - खैर, कुनै समस्या छैन। 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 बच्चा - हे! तपाईं शिकागो शावकहरूको लागि पिच कस्तो चाहनुहुन्छ? - महान! तर मैले पहिले मेरी आमालाई सोध्नु पर्छ। - उसले पहिलो पटक आमालाई सोध्नु पर्छ। 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 माफ गर्नुहोस्। प्रिय, बस यसलाई राख्नुहोस् - आउच! ज्याक! तिमीले मलाई भनेनौ यो सर्कल जस्तै हुनेछ! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 - ओह, मलाई थाहा थिएन! चिन्ता नगर्नुहोस्, यो खेलको मात्र भाग हो! - को होला, आमा! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -श्रीमती Rowengartner, ल्यारी फिशर, राम्रो खबर! राम्रो खबर! मैले बच्चाको एक टुक्राको लागि मुखमा पेप्सी, केलोग र रिबोक फेस ल्याएँ! टुक्रा - कुन? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 हेनरी! [विदेशी भाषा] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 - हे, हे, हे, तिमी को हौ? म को हुँ, ओह, ज्याक ब्राडफिल्ड। दोस्रो प्रबन्धक; हेनरी के हो? गरेनन् 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -प्रश्न छ, तपाईं पिच गर्न सक्नुहुन्छ? -उम, ठीक छ, मेरा आमाबाबु खेल्न प्रयोग गर्नुहुन्छ! अर्ध बीजगणित उत्पादन प्रो, प्रो? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -म पक्का छैन। तर यो एक पिचर थियो। - हेनरी! तपाईको बारेमा के हो? कुनै अनुभव? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 - ठीक छ, म फाइभर्सका लागि सानो लिग खेल्छु, ठीक मैदानमा। -हेरो यो रोवेनगार्टनर हो! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 कार्सन! कार्सन! हामीले यी सबै प्रचार स्टन्टहरू पहिले देखेका छौं। हामीलाई कसरी थाहा भयो कि हेनरी टिकट बेच्न यहाँ आएका थिए? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 - म पिच गर्न सक्छु! -ओह, तपाईं पिच गर्न सक्नुहुन्छ? प्रमाणित गर्नुहोस्। 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -ठीक छ। म गर्नेछु। - पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। के तपाई उसलाई मैदानमा हेर्न चाहनुहुन्छ? Wrigley बाहिर। 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [कराउदै] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 - ओह, वाह! - वाह! - वाह! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 आउनुहोस्! - हे, पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 तपाईं तयार हुनुहुन्छ? के हामी यहाँ अलविदा भन्न सक्छौं? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 होइन, म तिमी निको भएको सुनिश्चित गर्न चाहन्छु। - त्यहाँ अरू कुनै बच्चा आमाहरू हुने छैनन्। 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 राम्रो। तपाईं मेरो लागि धेरै ठूलो हुनुहुन्छ। 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 छिट्टै भेटौँला। हामीसँग उत्कृष्ट खेल छ। - हे हे हे। - ठीक छ, ठीक छ! हामी तपाईलाई त्यहाँ भेट्नेछौं। सुश्री रोवेनगार्टनरलाई भेट्नुहोस्। 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [ढकढकाउँदै] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 - खेल पछि अटोग्राफ। - पर्खनुहोस्! म हेनरी रोवेनगार्टनर हुँ! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 खै, किन नगरेको ? तिमीले त्यसो भन्यौ हैन ? ओह, त्यो फरक रंगको घोडा हो! भित्र आउनुहोस्! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 भित्र आउनुहोस्! - यथार्थवादी हुनुहोस्, मानिसहरू! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 हामी यहाँ आउन सकेनौं! 2 खेलाडी मात्र! र लकर कोठा ठीक हलको अन्त्यमा। - बिदाइ! बिदाइ! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [बकबक] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 - नमस्ते! - [बकबक रोक्छ] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 म हेनरी रोवेनगार्टनर हुँ! म नयाँ जग हुँ! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [बडबड जारी राख्नुहोस्] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 वाह! स्टेन ओल्की! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 हे भगवान, यो बिली फ्रिक हो! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman उच्च शिक्षा आयोग? अविश्वसनीय! मिस्टर स्टेडम्यान! के म तिम्रो अटोग्राफ पाउन सक्छु? के रकेटहरूले उसलाई हस्ताक्षर गर्न सक्थे? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 म हस्ताक्षर गर्दिन। 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 काग बोसर। तिम्रो यहाँ एउटा कोठरी छ। 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 ब्रिग्मा। 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 यो फिल ब्रिग्मा हो। कोच खडा गर्दै। म हाई स्कूलमा उसलाई हेरेर मुस्कुराए र उसले मलाई पहिलेदेखि नै पछ्याइरहेको छ। ब्रिग्मा, यो हेनरी हो। 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 - नमस्ते हेनरी! - तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो श्री ब्रिग्मा। ठूलो शो मा स्वागत छ! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 अब, म तिमीलाई के चाहन्छु भन्नेछु! तपाईं धेरै पसिना लिनुहुनेछ! तर अन्ततः, म तिमीलाई १२ वर्षको सबैभन्दा ठूलो मध्येको एकमा ढाल्ने छु 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 यो खेल कसले खेलेको छ! अब! [घुट्ने] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [उच्च पिच] सूट अप! हामी तपाईंलाई त्यहाँ भेट्नेछौं! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 वाह! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [गाढा संगीत] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 हो! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [भीड जयकार] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - वाह! यी सबै मानिसहरूलाई हेर्नुहोस्! -बिक्री! ज्याक! हामी एउटै हौं । 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 ठीक छ, मानिसहरूलाई चिन्ह लगाउनुहोस्! अगस्ट ११ ! हेनरी Rowengartner 12 वर्ष पुरानो Wrigly Field मा 35,000 फ्यानहरूको अगाडि पाइलाहरू बन्न मेजर लिग बेसबलमा खेल्ने सबैभन्दा कान्छो व्यक्ति! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 खैर, बच्चा! यो भान्साकोठामा राखिएको छ! काममा जानुहोस्! आउ बच्चा! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 हो, मिसाइल! राम्रो! जाऔं! यो भान्साकोठामा राखिएको छ! हो! राम्रो! शीत छ! - हे भगवान। 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 उसलाई चीज दिनुहोस्! उठ्न! दुर्गन्धित! चेडर! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [भीडको रुवाइ] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 तपाईं बूम, Steadman! यसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 हे! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 तिमी मेरो ठाउँमा छौ। पिचरहरू त्यहाँ छन्। 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 हे! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 - [फोनको घन्टी] - हो। , बच्चालाई भित्र राख्नुहोस् 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 - बच्चा? ,के [S] मा राख्नुहोस्, उसको नाम छ, हेनरी! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -हेर, ऊ तयार छैन, माछा! - मलाई वास्ता छैन। हामीले बाहिर बेच्ने भीड पायौं र यो यहाँ छैन Chet Steadman हेर्न। अब! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 रोजिन बर्गर। तताउने। जसरी तपाईं भित्र जानुहुन्छ। 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [भीडको आवाज] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -सुरक्षित! - [थप बोइङ] -सुरक्षित! यो सुरक्षित छ! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 उसको काँटामा टाँसिने म को हुँ। यो गरिएको छ। हेनरीलाई कल गर्नुहोस्। दायाँबाट। 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [जप गर्दै] हामी हेनरी चाहन्छौं! हामी हेनरी चाहन्छौं! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 श्री ब्रिग्मा के गर्दै हुनुहुन्छ? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 यो बच्चाको चिन्ह हो। म भित्र थिएँ 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 म भित्र छु? म भित्र छु? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [जप गर्दै] हेनरी! हेनरी! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [भीड जयकार] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 हेनरी धेरै प्यारो छ! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [लो पिच] तातो फ्याँक्दै। 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [नाटकीय गीत] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [भीडको जयजयकार] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [भीडको आवाज] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 जाऔं बच्चा ! तिम्री आमा कहाँ बस्नुहुन्छ ? यो आमाको लागि हो! आमा! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 हनी! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -अहँ! - [भीडले करायो] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - तिनीहरूलाई पढ्नुहोस् र रुनुहोस्, बच्चा। - [रुदै] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [भीड बुलिङ] - बूहोउ ! बूहोउ हाहा! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -वा! बुढ्यौली! के, तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? म बिहानको खाजामा फास्टप्लस खान्छु! म तिमीलाई अर्को पटक भेट्नेछु। -हो! यो सहि हो! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -ओह, त्यो धेरै भयानक महसुस गर्नुपर्छ! मुफ्ती ठिक छ। शिकागोमा हामी यस प्रकारको कुरामा अभ्यस्त छौं। 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [भीड जयकार] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [खोकी] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [रबर आवाजहरू] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 माफ गर्नुहोस्! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 ओह! त्यो डस्छ! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 आउनुहोस्! जाऔं! - यो ठीक छ, प्रिय! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - यो मजाक हो। आउ, बच्चा! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 - तपाईंले मलाई बाहिर निकाल्नु पर्छ। म यो गर्न सक्दिन! मुफ्ती मेरो फोन होइन, बच्चा। बस चट्टान र आगो! आउनुहोस्, जाऔं। 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 आउ, केटा, तातो फाल! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [भीडको जयजयकार] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 तपाईं छैन तिनीहरूसँग मौका छैन। 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -अहँ! - यो एक जंगली खेल मैदान हो, एक धेरै जंगली खेल मैदान! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 यो [S] उसको घोडामा छ! उनले तेस्रो स्थान हासिल गरे! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 बाहिर! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 रिचर्डले वेटलाई फाइनलमा आउट गरे र शावकहरू जित्न अगाडि बढ्छन्! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 ठीक छ हेनरी! हेनरी जाने बाटो! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 रोवेनगार्टनरले होमर फ्याँक्छ, मानिसलाई हिर्काउँछ, जंगली पिच फ्याँक्छ, र तिनीहरूले अझै पनि बचत प्राप्त गर्न व्यवस्थित गरे, र शिकागो शावकहरूलाई हराए नयाँ न्यूयोर्क मेट्स 5 देखि 4 हो। 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -उनी उसलाई सिकाउने छैन। - उसलाई के सिकाउने? Pitch - To 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -म १२ वर्ष मुनिको नर्स होइन। -तिमी आजकल धेरै कुरा खेल्दैनौ। 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -ब्रिग्मा पिचिङ प्रशिक्षक हुन्। - अब! उत्कृष्ट लिग पिचर बन्ने कुञ्जी हो [थ्री आर; प्र. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 तयारी, मनोरञ्जन, कन्डिसन। हेर्नुस खेल पछि, धेरै केटाहरु लाई आफ्नो हतियार बर्फ गर्न मनपर्छ। 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 अझै पनि अन्य केटाहरू तातो जाने बाटो हो भन्ने सोच्छन्। तर मैले रहस्य पत्ता लगाएको छु, हेनरी। 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 तातो बर्फ। त्यो सहि हो, तातो बरफ! म आइस क्यूब तताउँछु! यो दुबै संसारको सर्वश्रेष्ठ हो! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 नमस्ते हेनरी! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 आउनुहोस्, यतै बस्नुहोस्! जाऔं! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 आउनुहोस्। - म त्यहाँ बसेको छैन। -किन? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। त्यसैले हामी ठीक हुनेछौं। केटीहरू मात्रै हुन् । 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 - नमस्ते! - हे। 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 - यसलाई तुरुन्तै कसरी समावेश गर्ने? - राम्रो। - राम्रो। राम्रो। राम्रो। 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 - जर्ज, छैन। - नमस्ते, टिफनी। - नमस्ते रोजर। 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 - यसलाई तुरुन्तै कसरी समावेश गर्ने? - नराम्रो छैन। 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -उनले तिमीलाई रोजर भनिन्। - सम्म? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -ओह, के तपाईं मासु खानुहुन्छ? - मासु? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 - के हामीले सुनिरहेका छैनौं कि जिमी रोजर्सको नाकमा पेन्सिल अड्कियो? होइन, मैले त्यो सुनेको छैन। 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - तिनीहरूले चिमटा प्रयोग गर्नुपर्थ्यो। -ओउ। 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -हो, इरेजरको [S] ऊ अझै त्यहाँ छ। मुफ्ती एकदमै घृणित छन्। 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 - यो क्लार्कले के बोकेको छ? -ओह, यो यो डुङ्गाको लागि केहि हो जुन हामी काम गरिरहेका छौं। 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - तपाईंसँग डुङ्गा छ? - हो। केही हदसम्म। 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 हामीसँग डुङ्गा छ तर म सधैं मेरो बुबासँग चढ्नुपर्छ। 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -ओह। - उसलाई सवारीको लागि लैजान भन्नुहोस्। उसलाई सवारीको लागि जान भन्नुहोस्! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [घण्टी बज्छ] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 - खैर, भेटौंला। अलविदा रोजर। छिट्टै भेटौँला! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 - यार, तपाईं कुनाको वरिपरि हुनुहुन्थ्यो! र जब हामी लगभग सकिसकेछौं म उसलाई सोध्नेछु! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - वाह! के तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि तपाईंको बुबाले यो ठीक छ भन्नुभयो? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 डुङ्गामा मात्र काम गरौं। 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 कृपया यसलाई क्र्यास नगर्नुहोस्! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 हो, मलाई एउटा स्क्रू ड्राइभर लिएर जानुहोस्। - ठीक छ, कुन? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - उह, समतल टाउको भएको। त्यहाँ एक सानो! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 - हतार गर्नुहोस्! मान्छे - ओह, म अभ्यासको लागि ढिलो हुनेछु! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, यसलाई खन्नुहोस्, खन्नुहोस्! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [हाउ] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 मलाई यो कसरी गरियो देखाउन दिनुहोस्, ठीक छ? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 चिन तल! बलमा आँखा! अब, यो मेरो लागि बनाउनुहोस्! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 हेर्नुस् मैले त्यहाँ के गरेँ ? हुह? त्यो देख्नुहुन्छ? राम्रो। अहिले। मलाई राम्रो चीजहरू दिनुहोस्। 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 ओह। जब हामीले तेस्रो बनायौं; s जादू। ठूलो कुकुरलाई खान दिनुहोस्! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [क्लिक] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 तपाईं आज Steadman सँग काम गर्न जाँदै हुनुहुन्छ। 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 नमस्ते साथीहरु! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 वैसे, अभ्यास गर्न ढिलो देखाएकोमा तपाईंलाई $ 500 जरिवाना गरिन्छ। 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? यो 6 वर्ष भत्ता जस्तै हो! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [लचिलो आवाजहरू] -हम्म। 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [लचिलो आवाजहरू] - [बुइङ] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [जप गर्दै] हामी हेनरी चाहन्छौं! हामी हेनरी चाहन्छौं! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 बगैचा-होसर! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 - तिनीहरूले हेनरीलाई भित्र पठाउँदैछन्! -हो, हामी नजिकै बस्नेछौं ताकि हामी अझ राम्रो देख्न सकौं। 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 आउनुहोस्, सिट लिन जाऔं। - सिटहरू? तपाईको मतलब, उह, पी स्तरमा तल? होइन, होइन, होइन, कृपया। यो धेरै खतरनाक छ। 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -किन? -म? शावक मालिक प्रशंसक संग बसेर? उसले मलाई मारेको हो। - तपाईं सहि हुनुहुन्छ। 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -ओह, मलाई नभन्नुहोस् तिनीहरू यति भित्र छन्- - [जप गर्दै] हेनरी! हेनरी! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [हर्षोल्लास] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 ठीक छ, हिजो कुनै नराम्रो यात्रा पछि, ' मार्ट मिल देखाउँछ उसलाई भित्र ल्याएर धोखेबाजमा विश्वास गर्नुहोस् 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 म मेरो दिमागबाट बाहिर हुनु पर्छ। 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 हामी पेप्सीमा साँच्चै विश्वास गर्छौं कि हेनरीले नयाँ पुस्तालाई छनोट गर्न सक्छन्! यदि हेनरीले पेप्सीलाई उ विजेता देखाउन सक्छ भने, हामीले उसलाई हस्ताक्षर गर्नेछौं। 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 - उफ! - हे भगवान! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [भीडको आवाज] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -ओह! आफ्नो आधार लिनुहोस्! माफ गर्नुहोस्! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 - उनी ठीक छिन्। - बेचा त्यो दुख्यो। - यहाँ हामी फेरि जान्छौं। 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 - जाउ, ऊसँग कुरा गर। कृपया। मलाई के भन्न चाहनुहुन्छ? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 उहाँसँग काम गर्दै आएको छु । उहाँसँग कुरा गर्नुहोस्। 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 ओइ जिज। 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 मान्छे - ओहो ! उसले HEC Steadman सँग कुरा गर्न पाउँछ! - वाह, कस्तो भाग्यमानी मान्छे! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 उसको कुरा नसुन्नुहोस्, हांक, ऊ हारेको छ! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? - ठीक छ, मैले के गर्नु पर्छ? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 तपाईलाई को लागी उत्तम सम्झौता। -मेरो WH-WH-WH-के? तिमी के छौ- - गर्नुपर्छ। 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 - के तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ? - यो तपाईले डराएको बेला प्रयोग गर्नुहुन्छ। 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -ठीक छ। - ठीक छ, तपाईंले बुझ्नुभयो? मेरो कुरा सुन्नुहोस्। 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 सबैको बीचमा आधा जित र आधा हार छ। आधा डराउछ। दायाँबाट। 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 - जितको आधा डर हो। - निडर। सहि। 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - भित्र रमाइलो छ। यो जहाँ डर बस्छ। - राम्रो। के तपाईं फेरि सुरु गर्न सक्नुहुन्छ? - बल खेलौं! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - गर्नुपर्छ। जान दिनुहोस् र यसलाई उहाँको दर्शनमा समावेश गर्नुहोस्। 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - गर्नुपर्छ। म के कुरा गरिरहेको थिएँ? उसले के कुरा गरिरहेको थियो? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 - त्यसोभए, हामीले उहाँलाई के भन्यौं? - हैन' बुझिएन। 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 आउनुहोस्, बच्चा, आफ्नो पेचेक कमाउनुहोस्! - सास फेर्नुहोस्, बच्चा, आउनुहोस्! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 अहँ! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 - बाहिर छैन! म बाहिर थिएँ! , हो! तपाईंले बुझ्नुभयो! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 त्यो कस्तो मीठो सानो डबल खेल थियो! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 - हे! हे मैदान जाने बाटो। -हह? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 त्यो दुई हो! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 चिसो! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 र विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, हेनरी फेरि बचत गर्न फर्कनबाट टाढा छ! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 ठीक छ ह्याङ्क! केहि चीज काट्नुहोस्, कली! केही, ठूलो दुर्गन्धित चीज काट्नुहोस्! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -हडताल! -हो! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 उसले आफ्नो करियरमा पहिलो पटक हिट फ्याँक्यो! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 - हे! हे! - यहाँ तिमी जाउ, बच्चा, यहाँ तिमी जाउ, यहाँ तिमी जाउ! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,तिमी राम्रो देखिन्छौ, यार, हेर्दै रहोस! आउ अब मिलौं, मिलाऊँ छोरा ! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 - दुई प्रहार! - [बीप] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 केटा जसमा केहि गर्मी थियो। 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 ठिक छ, अब त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [जप गर्दै] हेनरी! हेनरी! - उसलाई समाप्त गर्नुहोस्, ह्याङ्क, हामीले पेप्सीको सम्झौता पाउँछौं! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - जाउ, हेनरी, आउनुहोस्! स्विच- उसको नाक सफा गर्नुहोस्! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 - स्ट्राइक तीन! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -हो! , हो! हो! हो! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 हे! यो बच्चा देख्नुहुन्छ ? मैले उसलाई एक मिनेटको लागि पनि शंका गरेन! हे! जाने बाटो, रोटल-मकर! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 चा-चिंग, ज्याक। 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 जे होस्, रोवेनगार्टनरले सिजनको सबैभन्दा लामो जित्ने स्ट्रीक शावकहरूलाई विस्तार गर्दछ - दुई। 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 हे! Rowengartner! तिमी चुस! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 तल आउ साथीहरु! मैदानमा अरूलाई मिल्यो! म को हुँ? म संकोच गर्छु! मुफ्तीले मलाई जार बनाउँछ! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -हामी खेलौं जस्तो लाग्छ? - [हाँसो] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 - नमस्ते। म हेनरीको [S] मेरी आमा हुँ। -नमस्ते, हेनरीको [S] मेरी आमा। 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 - ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। उहाँ मरियम हुनुहुन्छ, र म मरियम हुँ। -नमस्ते मरियम, म चेट हुँ। - मलाई थाहा छ। 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। - तिमीलाई पनि भेटेर खुशी लाग्यो। 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 तपाईंले उहाँलाई त्यहाँ भन्नुभएको सबै कुराको लागि धन्यवाद। 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 उहाँ राम्रो बच्चा हुनुहुन्छ। उहाँ मेरी आमाको हेक आउट हुनु पर्छ। 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [हाँसो] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 - माफ गर्नुहोस्! मलाई माफ गर्नुहोस्! जाऔं! चिन्ता नगर्नुहोस्, श्रीमती रोवेनगार्टनर, हामी यसको राम्रो हेरचाह गर्नेछौं! के सबै श्री ब्रिग्मा भन्छन्, प्रिय, म तिमीलाई माया गर्छु! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 १० दिनमा भेटौँला! छिट्टै भेटौँला! - तरकारी खान नबिर्सनुहोस्! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 धेरै आराम! -सनस्क्रिन! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 - हे! तिम्रो आमाको हातको राम्रो फोटो छ! मैले आम जनतालाई देखेको छैन Scuffy Maggie देखि पिच! बिदाइ! धेरै लामो! छिट्टै भेटौँला! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 यो अर्थको खोजीमा हाम्रो बोरिंग जीवनमा फर्किने कुरा हो। 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 बेसबल एक दर्जन भन्दा बढी शहरहरूमा खेलिएको एक डरलाग्दो 162 खेलहरू हो। अब फिल्डमा, हामी हाम्रो ऊर्जा बचत गर्छौं। 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 हाम्रो खाना जोगाएर, बाटो लायक। खाना उत्पादन? -हामी जहाँ जान्छौं, त्यहाँ निःशुल्क खाना छ। यो स्टेक हो, उदाहरणका लागि! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 अब, मेरो झोलामा मेरो बान्ता समाप्त भएपछि, म यसलाई होटलमा लिएर जान्छु, यसलाई बरफमा राख्नुहोस्, र बिहान, भोइला! बिहानको खाजा! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 बचाउनुहोस्, हेनरी! स्रोत व्यवस्थापन ! यो बेसबल को कुञ्जी हो! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 ब्रिग्मा! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 म सिधै फर्कनेछु। 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 ओह उठ्ने एक। यहाँ आउनुहोस्। 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - एक सिट हो। हामीले के पाउने थियौं? - कुखुराको औंलाहरू। 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 उनी कस्तो छिन् ? - राम्रो। तपाईको बारेमा के हो? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 यो मैले अहिलेसम्म पाएको सबैभन्दा राम्रो सालिसबरी स्टिकहरू मध्ये एक हो। केही चाहनुहुन्छ? - अवश्य। 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 त्यो बेसबल खेलमा हस्ताक्षर गर्नुभएकोमा धन्यवाद। 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 मलाई एक उपकार गर्नुहोस्। मलाई रकेट नभन्नुहोस्। 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -किन? -किनकि म अब रकेट होइन 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -हो, मैले बुझिनँ, म धेरै ढिलो फ्याकिरहेको थिएँ। - ठीक छ, धेरै धेरै धन्यवाद। 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 होइन, होइन, होइन, त्यसोभए हामीले तपाईंको काँध ठीक गर्न शल्यक्रिया गरेका छौं? -मलाई थाहा छैन यदि मैले तिनीहरूलाई फेरि तातो गरे भने मेरो काँधहरूले के गर्लान्। 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 यो तपाईको कोठा हो, मिस्टर रोवेनगार्टनर। -हामीले आफ्नै कोठा पाउँछौं? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -हो! - यो अचम्मको छ! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 ठिक छ, यदि तपाईंलाई केहि चाहिएको छ भने, म नजिकै आउनेछु। राम्रो? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [ढकढक] माफ गर्नुहोस्, तपाईंको ढोका खराब देखिन्छ। हाउसकीपिङले तपाईंलाई यहाँ ल्याउनेछ। -धन्यवाद! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 राम्रो मान्छे। 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -बस 11:00 छिटो छुट्छ। -11:00, म त्यहाँ हुनेछु। 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 समयनिष्ठता, हेनरी। यो बिना, समय स्थिर रहन्छ। 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 राम्रो! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 तपाई कहाँ बस्नुहुन्छ थाहा पाउनु भएको छ? खै, उसले मेरो बारेमा केही भन्ला ? साँच्चै होइन। 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 मेरो मतलब म जानु पर्छ। बिदाइ। 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 हेनरी? [दस्तक] हेनरी। 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 ए केटा। 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 ए केटा। [ढकढक] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 मद्दत सम्झनुहोस्। अब थोरै मद्दत गर्नुहोस्। 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 सेप्टेम्बरमा Chevaz Ravine, लस एन्जलस, क्यालिफोर्निया। हाम्रा प्रिय शावकहरू न्यूयोर्क मेट्स भन्दा तीन खेल मात्र पछाडि छन्, 15 खेल खेल्न बाँकी छ। 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 हो! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -बिली, तिम्रो हातमा कस्तो छ? - कसलाई दुर्गन्ध छ? - यो सुन्नुभयो? दुर्गन्धित हातले बनाइएको। म फाल्दै थिए... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 ठुलो मान्छे - अरे, तिमी अर्को दौडको लागि राम्रो छौ? - पिच होइन, सेली बच्चाहरूको लागि हो। 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 - ठीक छ, तपाईं डेकमा हुनुहुन्छ। -हह? - तपाईं फर्न पछि उठ्दै हुनुहुन्छ। -हु। 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - तपाईंले उसलाई ब्याटिङ गर्न दिनुभएको छैन। - उसले कहिले काँही पत्ता लगाउनु पर्छ। 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 मीठो पेस्टीहरू, रोवेनगार्टनरले हामीलाई ब्याटिङ गर्न लगायो। ओह, मलाई आशा छ कि सानो फेलरलाई के गर्ने थाहा छ। 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 कम रहनुहोस्। - हो, र? - र आर लाई नमार्नुहोस्। 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 म चालू थिएँ। ओह, एक ब्याट लिनुहोस्, एक ब्याट। कम रहनुहोस्। 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 उसले बीबी फ्याँकेको छ र आज उसलाई सहित, यार। 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 के भयो, केटा तिनीहरूलाई देखाउनुहोस्। 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 उहाँलाई ब्याटिङ गर्न दिने हो? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [भीडको जयजयकार] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 यसलाई मेरो व्हीलहाउसमा राख्नुहोस्। 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 आउनुहोस्, मलाई हिर्काउन सक्ने केही दिनुहोस्। 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 बक्समा जानुहोस्, छोरा। तिनीहरू थालीमा हतारिन्छन्। 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - हे भगवान, हे भगवान। - हे भगवान, हे भगवान। - हे भगवान, हे भगवान। 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - आह! -बल! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -तिमीले उसलाई झन्डै मारेकी थियौ, तिमी मूर्ख आमा थियौ - स्वर्गमा भगवानको! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 - हे, मलाई फेरि ब्रश! - बस यसलाई चिसो! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 बल खेल्नुहोस्। 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - हे भगवान, हे भगवान। - हे भगवान, हे भगवान। - हे भगवान, हे भगवान। 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - आह! -बल! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 र उसले स्ट्राइक जोन पाएको छ! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 - ठूलो, कुरूप टुक्रा होइन - -बस्नुहोस्! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - त्यहाँ पर्खनुहोस्, त्यहाँ हेनरी बस्नुहोस्! आउनुहोस्, हेनरी, तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 होइन! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 बल! ३-०! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 हडतालको आह्वान! यो कति छोटो छ कसले वास्ता गर्छ। हाम्रो प्रगति होस् । 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - यसलाई पाउडर, हाङ्क! बीचमा आफ्नो आँखा खुला राखेर, कम रहनुहोस्! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 चारजना! आफ्नो आधार लिनुहोस्! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 मेरो आधार लिनुहोस्? आउनुहोस्, उसले बललाई स्विंग गर्यो! - ठीक छ! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 - [बो भीडको]; [S] - वाह! - ठीक छ, त्यहाँ जानुहोस्! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -ह्याङ्कले त्यसमा क्र्याक गरे, तर सत्तारुढ दलले पहिले नै फोन गरिसकेको थियो, उहाँ पहिलो बाटोमा हुनुहुन्छ। 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 - ठीक छ, म त्यो किन्छु। मैले पाएँ - उहाँ पेडस्टलमा हुनुहुन्छ! हे भगवान, ऊ आधारमा पुग्यो। 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 के यो धेरै समय लाग्नेछ? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 जाऔं, सुआरेज। 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 हे, जार! [गाउँदै] जुग, जुग, जुग! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 के गर्दै हुनुहुन्छ? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 ओ जार! तपाईंले आफ्नो नाक झुण्ड्याएर केहि पाउनुभयो! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -सुरक्षित! - उसले धेरै ठूलो हिट गर्यो! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 - उसले केवल एक छाप बनाउन खोज्दै थियो! - हे। 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 के हामीले तपाईलाई मेरो कुरा बुझाउन सक्थ्यौं? - सुरक्षित। के हामीले तपाईलाई मेरो कुरा बुझाउन सक्थ्यौं? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 - हे, बच्चा। - सुरक्षित। नजिकबाट! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 पिचर, पिचर, पिचर! [गाउने] पिचरको; [S] मैले ठूलो बट पाएँ! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 जाउ! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner एक सेकेन्डको लागि जानुहोस्! - जानुहोस्, जानुहोस्! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 स्लाइड, स्लाइड! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 सुरक्षित! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -हो! , हो! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 प्रहार गर्ने! [गाउँदै] नानी, नानी, नानी! तिमीले मलाई पाएको छैनौ! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 यो खेलले मलाई पागल बनाइरहेको छ! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -हे, हामी जार चाहन्छौं, अंडरवियर स्निचर होइन! - म फर्किएँ! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - हे! [भीडको बो]; [s] हिट - क्रिङ्गो रेनेल सुआरेज पछाडि! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 यो तपाईं को बच्चा छ। 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 सजिलो बच्चा। 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [गाउँदै] नानी, नानी, नानी। 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH। 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -एन्डेल! एन्डेले! -ओह। 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 - तिनीहरू दौडिरहेका छन्! डेमो रन, दौड, रन! - छिटो, छिटो, छिटो! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - सार्नुहोस्! सार्नुहोस्! यो म जाने जति छिटो छ! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -सुरक्षित! सुरक्षित! -हो! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - ठीक छ! - वाह! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -यो बच्चाले यो सबै गर्न सक्छ! -हो! वाह! हो! , हो! हो! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -चेट! यो तपाईको जाने एउटा मौका हो? अब म जानु पर्ने अवस्था कस्तो छ ? - हे, हामी शावक हौं। तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन। 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 - 12 वर्ष पहिले पिच आउट भएको महसुस गरेनन् ? -मलाई मतलब छैन कि मेरो लिगबाट को बाहिर छ, जबसम्म हामीले औंठी पाउँछौं। 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 - हेनरी? हेनरी! -आमा! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 मार्फत आउँदैछ! मार्फत आउँदैछ! तातो कफी! तातो कफी! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 मलाई एउटा लाइन छोड्नुहोस्, अर्को स्टपमा मात्र। तपाईंले ट्याक्सी पाउनुहुनेछ। - सम्भव छैन। हामी तपाईंलाई घर लैजान्छौं। 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 मुफ्ती ठिक छ। होइन, होइन, साँच्चै, मेरो मतलब हामीसँग यो सम्पूर्ण विशाल लिमोसिन छ श्रीमान फिशरले हामीलाई परिचय दिनुभयो। म पक्का छु कि ड्राइभरले तपाईंलाई घरमा सवारी दिनेछ। 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 खैर, धन्यवाद। धेरै धेरै धन्यवाद। 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [हाँसो] - हे, हे, ककटेल कस्तो छ? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 - ओह, कृपया। -ठीक छ। क्लब सोडा? - कृपया। 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -ठीक छ। तपाईको बारेमा के हो? ,कहाँ छ [के तपाईंले यो गर्न सिक्नुभयो? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 डेब्रोब, बेब। तपाईको बारेमा के हो? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -क्लब सोडा, बेब। - राम्रो। 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 सबैलाई धन्यवाद। - धन्यवाद। 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [रेडियो] प्रेम दोस्रो पटक राम्रो छ। 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 - हेनरी, के गर्दै हुनुहुन्छ? -केही छैन! मलाई यो संगीत मन पर्यो। 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -उनी एक नियमित सामाजिक विशालमा परिणत भए। - उह। 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,कहाँ जाने ? - स्मूदीहरू चलाउनको लागि सानो ज्वरो ब्यानर जस्तो केहि छैन! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 - श्रीमान कार्सन पक्कै पनि पार्टी फाल्न सक्छ! फास्ट लेनमा जीवनमा स्वागत छ, हेनरी! यो सडकले कम यात्रा गरेको हो! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 कहिलेकाहीँ, तपाईंले यो धातुमा एउटा पंखुडी राख्नु पर्छ र केवल ... कल्पनामा बाँच्नुहोस्! रक र रोल! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -ओह, उहाँ धेरै राम्रो विद्यार्थी हुनुहुन्छ। थप ध्यान दिन सकिन्थ्यो उसको गृहकार्यमा, त्यो निश्चित छ। * काम नगर्ने केहि छ? राम्रो छैन? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 तिनीहरूले [टी ढिलो नृत्य गरेनन्। हो! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - हामी दुई बनाउँछौं। -होइन। होइन, होइन, तपाईं राम्रो हुनुहुन्छ। तपाईलाई थाहा छ, यदि तपाईले थोरै मात्र छोड्नुभयो भने। 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 यो जस्तै? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 हो। 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 सबै बत्ती र घण्टीहरूको आनन्द कसरी लिने भनेर म तपाईंलाई देखाउँछु र सिट्टी बजाउँछन्। र अहिले सम्झन्छु... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 यो सबै नि: शुल्क छ। 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 के हामी अरब हौं? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 मलाई माफ गर्नुहोस् महिलाहरु। 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 माफ गर्नुहोस्। धन्यवाद। 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - अब ठीक छ! अब हामी च्याप गरौं! केटा - ओह, पिनबल! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 तिमी कस्तो छौ, ज्याक? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 के तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 अलिकति प्रतिस्पर्धा, हैन? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 उनी याङ्कीहरूसँग कुरा गर्दै थिए। तिनीहरू बच्चाको लागि किन्न चाहन्छन्। 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 $25,000,000 डलर पाउनुहोस्। - उसलाई किन्ने? - उसलाई किन्नुहोस्! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - ऊ बच्चा हो। - शावकहरू उसको स्वामित्वमा छन्। उसको प्रबन्धकको रूपमा, तपाईंले 10% पाउनुहुन्छ, जुन $2,500,000 डलरमा अनुवाद हुन्छ। 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 यदि तपाइँ मरियमलाई सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्न प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 तपाई न्युयोर्कमा राजा जस्तै जीवन बिताउनुहुनेछ। मलाई लाग्छ यो सार्नको लागि धेरै राम्रो समय हुन सक्छ। 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 म गर्छु। 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 - तर तपाईले मेरो लागि केहि गर्नु पर्छ। - नाम दिनुहोस्। 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 तपाईंले Steadman उच्च शिक्षाबाट छुटकारा पाउनु पर्छ। 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ? - ऊ यहाँ हुनेछ। - उसलाई लाग्छ यो धेरै राम्रो छ। उसले डुङ्गामा काम गर्नुपर्छ। 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 - जर्ज। - किन सधैं उहाँको रक्षा गर्न सक्नुहुन्न? -के, मैले भनेको मात्र "जर्ज" शब्द थियो! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [सास] बिर्सनुहोस्। 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [सास] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 माथिबाट, सबैलाई। र थप धुवाँ! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [गाउँदै] तपाईलाई थाहा छ जब यो सही छ। तपाईले यो महसुस गर्दा बताउन सक्नुहुन्छ, बच्चा। 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 तपाईं यसलाई राख्न सक्नुहुन्छ। तपाईंले त्यो सुन्नुहुन्छ। तपाईं यसलाई स्वाद, हो सही। 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 तपाईंले सही पाउनुभयो, बच्चा। हो। 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -यो अपरिवर्तनीय हुन सक्दैन, काल्पनिक रूपमा - सुपर - काट्नुहोस्! काट्नुहोस्! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 मलाई माफ गर्नुहोस्, त्यो अन्तिम लाइन फेरि के थियो? यदि यो अपरिवर्तनीय छ, सैद्धांतिक र तार्किक- -हेनरी। हेनरी। 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [सास] यो अविश्वसनीय छ। - हे, म उह, मलाई तपाईलाई केहि हस्ताक्षर गर्न आवश्यक छ। 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 - यो के हो? यो, हेनरीको सम्झौता हो। 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [सास] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 - तपाईलाई न्युयोर्कको बारेमा के लाग्छ? -के? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 मलाई तपाई अझ सेक्सी हुन आवश्यक छ। 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 यो कति समय लाग्ला? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 हे! हे 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 - हेरौं अन्ततः कसले देखाउने निर्णय गर्यो। - जर्ज! उनीहरूले मलाई घन्टौंसम्म त्यहाँ राखे। के तपाई सोच्नुहुन्छ कि म त्यो गर्न मन पराउँछु? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - मलाई थाहा छैन मलाई थाहा छैन। गर्ने? -हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्। यसलाई डुङ्गामा मात्र काम गरिरहेको छोड्नुहोस् र यसको बारेमा बिर्सनुहोस्। 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -ठीक छ। -होइन! तपाईले मलाई भन्नु भएकोले म डुङ्गामा काम गर्ने छैन। 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 - के, म आफैंले काम गर्नुपर्छ? - महान विचार! यसमा आफै काम गर्नुहोस्, मिस्टर सुपरस्टार! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 अनि के? - तपाईंले शावकहरूको लागि खेल्नुको एक मात्र कारण यो हो कि तपाईंले आफ्नो मूर्ख हात भाँच्नु भयो! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - केटाहरू! जाऔं! - मौन! - मलाई बनाउनुहोस्! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 आउनुहोस्, रोक्नुहोस्, साथीहरू र साथीहरू! - जाऔं! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [कराउदै, चिच्याउदै] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 म तिमीलाई घृणा गर्छु! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 यसले तपाईलाई मूर्ख बनाउनेछ। 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 मलाई लाग्छ उनले पहिले नै गरिन्। 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 - स्टेडम्यान। -हो? यहाँ पुग्ने बीचमा। 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 ओह। सायद मैले ठूलो इनाम पाउँछु। 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , भित्र। केटा - ओह। 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -बस, बकवास। - हैन धन्यवाद। 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 फ्रान्चाइजीहरू तपाईंको हात वरिपरि आउनको लागि पर्खँदै थकित छन्। यो सत्य होइन, साल? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 त्यसोभए, तपाईं सिजनको बाँकी समय बेन्चमा बस्नुहुनेछ, त्यसपछि हामी तपाईंलाई रिहा गर्छौं। 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 लुगा लगाऊ, म तिमीलाई घर लैजान्छु। 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 जाऔं! अब! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [सास] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 - के कुरा हो? -हेनरी। 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 यो खेललाई गम्भीरतापूर्वक नलिनुहोस्। किनभने एक दिन यो समाप्त हुनेछ। तिम्रो उपहार जान्छ। 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 यसलाई नबिर्सनुहोस्। 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 ओह, म वाचा गर्छु हामी त्यहाँ हुनेछौं। धन्यवाद। धन्यवाद दिन। 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 - मसँग तिम्रो लागि एउटा लिमोजिन थियो तपाईंलाई फोटोसुटमा लैजान पिच गर्नुहोस्। अब तिमी कहाँ थियौ ? -चेडले मलाई घरमा सवारी दिनुभयो। 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman उच्च शिक्षा आयोग? म Steadman उच्च शिक्षाको बारेमा सुन्दा धेरै बिरामी छु। 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्। - यसलाई सजिलो नलिनुहोस्! अब तपाईसँग त्यहाँ पुग्न 15 मिनेट छ। जाउ तयार हुनुहोस्। 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 - म जाँदै छैन। - तपाईं गर्नुहुन्न? तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ। 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 म मेरा साथीहरूसँग खेल्न जाँदैछु। ,तपाईंले हामीलाई बनाउन सक्नुहुन्छ; बाहिर जानुहोस् र खेल्नको लागि फोटो शूट बन्द नगर्नुहोस्। मेरो अनुहार बाहिर, ज्याक! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 म तिमीसँग कुरा गरिरहेको बेला तिमी मबाट टाढा नजाऊ! मलाई केही सम्मान देखाउनुहोस्! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 - मेरो बुबा होइन! मुफ्ती सहि हो, म तिम्रो बुवा होइन ! Steadman उच्च शिक्षा आयोग; तिम्रो बुवा होइन! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 वास्तवमा, तिम्री आमालाई सायद मलाई थाहा छैन तिम्रो बुवा को हो! तपाईंको बुबा कोही केटा हुनुहुन्छ जसले शहर छोडेको छ! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 र यो पर्याप्त छ! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 - मेरी! तिमी बाथरुममा छौ भन्ने लाग्यो। -तपाई कसरी भन्न सक्नुहुन्छ? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 - मरियम। बीचमा मेरो घरबाट निस्किएँ । म तिमीलाई फेरि भेट्न चाहन्न। 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 ठीक छ, तपाईं मलाई देख्नुहुनेछ, तपाईंले मलाई धेरै देख्नुहुनेछ! किनभने हामी सँगै न्यूयोर्कमा हिंडिरहेका छौं! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 अनि के? - हेनरीको [S] याङ्कीहरूलाई पठाइयो! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 - उसले मलाई बेच्यो? - तपाईंले यो गर्नुभएको छैन! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 - अवश्य पनि म सक्छु! म एक व्यवस्थापक हुँ! म निर्णय गर्छु! - ऊ मेरो छोरो हो! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 - उहाँ मेरो ग्राहक हुनुहुन्छ! -के? म पागल थिएँ। 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 म रिबोकमा कसलाई ल्याउदै छु! पेप्सी ल्याएँ ! - उहाँबाट टाढा रहनुहोस्। 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 ऊ आधा मेरो हो! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 तर, आमा! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 - आफ्नो वालेट नबिर्सनुहोस्! भएन ------------------------- त्यसो भए दुख्दैन, ठीक छ? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - हे भगवान! - हे भगवान, त्यो साँच्चै राम्रो लाग्यो! यो कस्तो पित्त भयो! सायद मैले उसलाई मार्नुपर्ने थियो । बस, बस्नुहोस्। 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 राम्रो। हेनरी। 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 तिम्रो बुवाको बारेमा के भन्नुभयो ? -हो? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 - तिम्रो बुबा... ठीक छ। 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 र जब म किशोर थिए ... - आमा। मलाई मेरो बुबाको बारेमा थाहा छ। 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 अनि के? - मलाई थाहा छ उसले तिमीलाई छोडेर गयो जब तिमी मसँग गर्भवती थियौ। 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 तपाईलाई त्यो कसरी थाहा भयो? उहाँले मलाई भन्नुभयो - हजुरआमा जब म दोस्रो कक्षामा थिएँ। 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -किन नगरेको ? तिमी मलाई बताउनुहुन्न? -किनभने मैले सोचे कि तपाईंले मलाई उहाँको बारेमा कथाहरू सुनाउन मनपर्छ। 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 उहाँ कसरी उत्कृष्ट बेसबल खेलाडी हुनुहुन्थ्यो र सबैको बारेमा जानकारी। 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 हेनरी, मलाई माफ गर्नुहोस्। म भर्खरै कसैलाई हेर्न चाहन्थेँ। 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 म गर्छु। 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [घुर्दै] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 ओह। 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 - त्यसोभए, तपाईं आउँदै हुनुहुन्छ? -हो! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 - हे। - नमस्ते। 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 मेरी आमा। हामीले कुरा गर्नुपर्छ भन्ने कुरा छ। 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 तपाईलाई थाहा छ हामी वास्तवमा आज विभाजन जित्न सक्छौं? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 मुफ्ती महान हुनुहुन्छ, अंकल बब। -रोवेनगार्टनरहरू यहाँ छन्। 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -हेनरी। यो फिट हुनुपर्छ। - ठीक छ, हेनरीसँग उसले तपाईसँग कुरा गर्न चाहन्छ। 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -ओह? - म अर्को सिजन फर्कने छैन। -के? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -किन? मेरो मतलब, तपाईंसँग हुने सबैभन्दा राम्रो कुरा हुनेछ क्र्याकर ज्याक देखि बेसबल। होइन, म शावकहरूलाई माया गर्छु। र मलाई बेसबल मन पर्छ। 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 तर त्यहाँ अन्य चीजहरू छन् जुन म पहिले गर्न चाहन्छु। 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 - म यसलाई सम्मान गर्छु। ओह, हेनरी, हामी निश्चित छौं कि मिसले यहाँ तपाईंको लागि काम गर्नेछ। - हो, यो राम्रो थियो। त्यहाँ एउटा मात्र कुरा छ किनभने मलाई थाहा छैन। बुझिएन। 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 - यो के हो? -के तिमी मलाई यान्कीलाई बेच्न चाहन्छौ? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 अनि के? तपाईं याङ्कीहरू बेच्नुहोस्? -हो, मैले सुनेको छु कि श्री माछा मलाई बेच्न चाहन्छन्... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 अह, उह... होइन, त्यो केवल अनुमान थियो, अंकल बब। केहि पनि अन्तिम छैन। 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - हेनरी त्यहाँबाट बाहिर निस्कनु राम्रो छैन। -हो सर। 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -म फिल्ड समतल गरेर तिमीलाई हेर्दै छु हामीलाई विभाजन जित्नुहोस्। -हो सर! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 जतिबेला म अलिकति व्यापार ख्याल गर्छु । 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -चेत। तपाईं आज मेरो लागि यो जित्नुहुनेछ? -के? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 सुरु गर्दै थिएँ । 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 के भन्न खोजेको, मैले सुरु गरेँ ? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 यो जस्तै शीर्ष खेल, म अनुभव संग जानु पर्छ। तिम्रो भए पनि। 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [उपहास] साल। - नमस्ते साथीहरू। शिट [S] जहाँ बल आयो। 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -तपाई तयार हुनुहुन्छ? अब जाऔं! - साल! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 - हे, तपाईं सुरु गर्दै हुनुहुन्छ! - हो। म ठग जस्तै हल्लिरहेको छु। 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। यो तपाईको जीवनको सबैभन्दा ठूलो खेल हो। - मलाई थाहा छ। - जाऔं। 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 हे! मैले भाग्यको बीउ बिर्सें। 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 ए केटा। 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 यो मान्छे हो। यो सबैको बारेमा के हो। एउटा खेल। भोलि पनि छैन । 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 यो सम्पूर्ण Magilla को लागी हो। मोमको पूर्ण बलमा। सम्पूर्ण बिरालाको बच्चा काबूटलको लागि। सम्पूर्ण enchiladas। 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 पूरै सुटिङ म्याचको लागि। यो सबै मार्बलहरूको लागि हो। डिभिजन लिग च्याम्पियन। हार्ने हारेको घर जान्छ। 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 विजेता विश्व च्याम्पियनसिपमा जान्छ। 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 म सक्दिन म त्यस्तो सोच्दिन। सारा देशको पर्खाइमा छु जीवनले यी शब्दहरू भन्नै पर्छ। किनभने मैले शब्दहरू पहिले भनें तर 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 विश्व च्याम्पियनशिप कहिल्यै मन पर्दैन! र म हावामा छु, हामीले तुरुन्तै फर्कने बनायौं। 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 सुन्नुहोस्! ठीक छ अब। यो एक ठूलो छ। पहाडमा छ [S]। यसलाई ब्याक अप गर्नुहोस्। कडा खेल्नुहोस्। हाम्रो प्रगति होस् । 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -हडताल! , हो! राम्रो! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [हर्षोल्लास] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -हडताल! - [उत्साह गर्दै] हो! हो हो हो हो हो हो हो। 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 यसलाई जारी राख्नुहोस्, ठूलो मान्छे। 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 स्ट्राइक। 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 तीन हिट। त्यो तीन स्ट्राइक हो। 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 राम्रो। हो! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 स्टेडम्यान र यसमा तनाव र उथलपुथल पुरानो दिनहरू जस्तै, जब पुरुषहरू पुरुष थिए, र जब ... त्यो अर्को कथा हो! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -र मुलेनले एउटालाई बायाँतिर ढल्कायो! यसले दुई रन ल्याउनेछ! -हो! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 चार हट कुकुरहरू, कृपया। - ठीक छ, सर, यो तपाईंको लागि ठीक आउँछ। - धन्यवाद। 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 के, तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ, म्याक? म 11 पैसा कम थिएँ। तिनीहरू $ 3 एक टुक्रा छन्। - हट कुकुरको लागि $3? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 म बाहिर थिएँ! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -सी हामीले सोम बनायौं, मलाई हिर्कायौं, ठीक छ? - यो हेर्नुहोस्। यहाँ म जान्छु। 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 राम्रो। आउनुहोस्, रकेट! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 स्टेडम्यानले सेकेन्डमा एक धावकले हामीलाई थोरै समस्या बनायो। 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 ठिकै छ, उसको छेउमा उठ्नुहोस्, उसलाई उठाउनुहोस्। 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [घुर्दै] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [भीडले करायो] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 आउनुहोस्, आउनुहोस्। 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 गुडम्यानले डबल स्टुप पाउँछ! यसले एक युगललाई कम गर्छ! दुई देखि एक, शावकहरू! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 सॉसेज वा हट कुकुरहरू। आफ्नो हट कुकुरहरू पाउनुहोस्। तिनीहरूलाई तातो प्राप्त गर्नुहोस्। 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman र तिनीहरू साँच्चै काम गर्छन्। एक दौडिन। जंगली पिच पछि, गुडम्यानले दुई टाढाको साथ तेस्रो लिए। 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [मुस्कान] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 चारजना! आफ्नो आधार लिनुहोस्! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [भीडको आवाज] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 बकवास! म तिमीलाई लैजान्छु! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 - थप एक। -होइन! मलाई थप एक दिनुहोस्। 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 हेर एक पटक फेरि। 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [जप गर्दै] रकेट! रकेट! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 - बाहिर छैन! - उहाँ घर हुनुहुन्छ! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [हर्षोल्लास] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman ले खेल बचत गर्छ! एक एक गरेर शावकहरू बचाउनुहोस्! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - स्टिकले मलाई काँटे, र मैले गरे। -लेसले मलाई ६ वटा ठूला भूमिका दिनुभयो। म तपाईंलाई प्लेअफका लागि बचत गर्दैछु। 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 होइन। मेरो मतलब मैले गरें। म हात बेल्ट जान्छु। 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 तपाईले मलाई मेरो काम पाउनु अघि सिजन समाप्त गर्न दिनुहुनेछ, हैन? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 - हे! ओह, तपाईं महान हुनुहुन्छ, रकेट! -Rowengartner, तपाईं भित्र जाँदै हुनुहुन्छ 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 - के भयो? (d) उहाँले मलाई बोलाउनुभएको थियो? - [हाँसो] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [जप गर्दै] हेनरी! हेनरी! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 स्ट्राइक! म बाहिर थिएँ! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 स्ट्राइक! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [हर्षोल्लास] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 - हो, हो, हो! राम्रो जार! -तपाईलाई लाग्छ? - मलाई थाहा छ! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 केही बल खेलौं! केही बल खेलौं! मान्छे! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 दुई आउटका साथ, ओकी धावक बन्ने आशामा भित्र पसे। 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 ओह! कस्तो भाग्यशाली छुरा। 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [भीडको आवाज] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 शावक च्याम्पियनशिप डिभिजनबाट एक लीग टाढा छन्, बेसबल इतिहासमा सबैभन्दा प्रत्याशित सिजन पूरा गर्नुहोस्! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 म चालू थिएँ। एक इनिङ थप! एक इनिङ हेनरी! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 ओह, बच्चा, कृपया! यो भूमिकामा आउनुहोस्, म गर्दिन म बाँचुन्जेल अरु कुरा सोध्छु! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -ठीक छ। तर यो अन्तिम पटक हो। - धन्यवाद। धन्यवाद। 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 यस्तो देखिन्छ कि अब कुनै पनि कुराले रोवेनगार्टनरलाई रोक्न सक्दैन। 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 बस एक थप! र सावधान! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [भीडले करायो] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - उठ बच्चा! - सन्चै हुनुहुन्छ ? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 म को हुँ? म ठिक छु। -ठीक छ। -म ठिक छु। 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 यो बच्चाले मलाई पागल बनाइरहेको छ। 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 ठीक छ, हेनरी, न्यानो अप गरौं। 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 त्यो के थियो? सन्चै हुनुहुन्छ ? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 म ठिक छु। एक जरिवाना। 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 अहँ। उहाँ जानुभयो! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 अहँ। 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 बल खेल्नुहोस्। 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [जप गर्दै] हेनरी! हेनरी! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -बल? उसले के गरिरहेको छ? -के? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 उह... ठिक छ, उसको उत्कृष्ट सुरुवात होइन, एक बल। 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 आउनुहोस् हेनरी। वरपर खेल्न छोड्नुहोस्! - अर्को बल छ। 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 त्यहाँ हेनरी जुम गर्नुहोस्! यसमा जुम इन गर्नुहोस्! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 म को हुँ मलाई थाहा छैन। -हेनरी, बल फेंक, यो गाह्रो छ। 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -बल। [भीडको आवाज] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 रुलिनब्रुटर! जाऔं! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 अब के गर्नु र के गर्न चाहनुहुन्छ ? -बल चार। तिनीहरूले आधार लिन्छन्। 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 - त्यो बच्चा त्यहाँ के गर्दैछ? -मलाई थाहा छैन, क्लिफ। 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [भीडको आवाज] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 यहाँ आउनुहोस्। यहाँ आउनुहोस्। यसलाई यहाँ पुग्न बनाउनुहोस्। 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 - सुन, मेरो हात, यो गयो। -के? हैन, सुन, म अब यो गाह्रो गर्न सक्दिन। 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 - हामी के गर्न जाँदैछौं? मसँग योजना छ। 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [बकबक] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, शावकहरू! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 बैठकको [x] थप, हामी यहाँ जान्छौं! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - बुझ्यो। तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 - लुकेको बल चाल! - ठीक छ! - उत्साहित। 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 म सक्दिन मलाई लाग्दैन कि ऊ यसको लागि पर्यो। 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - गर्मी फाल्नुहोस्! गर्मी फाल्नुहोस्! - फंकी चीज काट्नुहोस्! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 रिचर्डले हामीलाई Wock पाए! फेरि एक पटक! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 म को हुँ, म उसलाई मार्ने छु! - साल! साल! होइन, होइन, उसलाई जान दिनुहोस्! यहाँ पुग्नुहोस्! पत्याउनु पर्छ! उसलाई जान दिनुहोस्! - उसले कुनै प्रकारको बेसबल खेल्छ! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -बल तीन। म को हुँ म उसलाई मार्ने छु। सजिलो छ, उसलाई जान दिनुहोस्, उसलाई जान दिनुहोस्। 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 आफ्नो आधार लिनुहोस्। [भीडको आवाज] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -उहाँ किन हिँड्नुभएन? - उसले उसलाई मार्न सक्छ। 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -म लुकेको बल ट्रिकको लागि पनि तयार छैन। - म उसलाई बलमा राख्दिन। 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 - उफ्। के गर्दै छौ बच्चा ? - म तिमीलाई हिम्मत गर्छु। 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 अनि के? के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 म तिमीलाई डबल हिम्मत गर्छु। 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 - हे, यसलाई काट्नुहोस्, यहाँ केही बल खेलौं। - के समस्या छ? कुखुरा? [कुखुराको आवाज] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -हे, म कुखुरा होइन, यसलाई काट्नुहोस्। - [कुखुराको आवाज] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 - यसलाई रोक्नुहोस्। बस यसलाई रोक्नुहोस्। बस यसलाई रोक्नुहोस्। - तपाईं दौडनु पर्छ। जी, मलाई लाग्छ तपाईं साँच्चै कुखुरा हुनुहुन्छ। 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 - म कुकुर होइन, तिमी कुखुरा हौ। होइन, तपाईं कुखुरा हुनुहुन्छ। होइन, तपाईं कुखुरा हुनुहुन्छ। 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -कुखुरा, कुखुरा, [कुखुराको आवाज] होइन, तपाईं कुखुरा हुनुहुन्छ। -यो मैले देखेको सबैभन्दा ठूलो कुखुरा होइन। 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 - वास्तविक उच्च थ्रो होइन। म तिमीलाई हिम्मत गर्छु। हेरौ कुखुरा कति छौ । - ठीक छ, तर यो अन्तिम पटक हो। 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 जाउ! जाउ! जानुहोस्। 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 म बाहिर थिएँ! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 उसलाई यस्तो भयो, उसलाई भयो! दुई टाढा! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 ठीक छ Rowengartner, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ! तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ! जे पनि जान्छ! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -मलाई याद छ, केटा? - हे भगवान। 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 गुसबम्प्स - पवित्र। कुनै सीमा छैन। - यो सीमाना हो। 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 म तिम्रो सबैभन्दा नराम्रो सपना हुँ। 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - गर्मी फाल्नुहोस्! त्यहीँ भित्र जलाउनुहोस्। उसको हात जला! -फास्टबल। 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 तपाइँ यसलाई तपाइँको फास्टबल संग हिट गर्न सक्नुहुन्न। 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 स्ट्राइक! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - फलोअप परिवर्तन गर्नुहोस्। यो परिवर्तन हो! यो एक प्रहार छ! - हेनरीले उसलाई आफ्नो परिवर्तनको साथ पूर्ण रूपमा मूर्ख बनायो! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 यो बच्चा हो? के, तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? आउनुहोस्, मलाई त्यो दिनुहोस्। 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 हेर त ! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - खराब जानुहोस्, खराब जानुहोस्। बस - रहनुहोस्, देखाउनुहोस्। -फउल। - निष्पक्ष। 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 बल गलत छ। 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 तपाईं फेरि गलत हुनुहुन्छ, अर्नी। 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 ओ बेबी। उसले केही पाएन । मलाई थाहा छ। र तपाईलाई थाहा छ। 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 तिमी मेरो हौ। 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 हे भगवान। म के गरूँ? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 हो। 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 मेरी आमा? तिमी नै थियौ ? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 मसँग थियो र। 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 यसलाई फ्लोट गर्नुहोस्। 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -हेनरी। एक पटक फेरि। - M गुफा देखाउनुहोस्, हेनरी। 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 खैर, त्यो हो, मानिसहरू। यो पिचमा सबै कुरा चल्छ। 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 अनि तिमी के देखेर मुस्कुराउदैछौ बच्चा ? -केही छैन। 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 - बाहिर छैन! , हो! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 हेनरी! म तिमीलाई माया गर्छु! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 हामीले डिभिजन जित्यौं! हामीले डिभिजन जित्यौं! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [हर्षोल्लास] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 हो, बच्चा! हो! म तिमीलाई माया गर्छु। 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 मैले बुझें! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 हो! महान ह्याङ्क! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-